<!DOCTYPE html>
<html>
	<head>
		<title>MySkill_JP</title>
		<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
		<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/MySkillCss.css" />
		<script src="../Js/MySkillJs.js"></script>
	</head>
	<body>
		<div class="unit show1">
			<p class="title">生涯履歴</p><br/>
			<div id="edu" class="group">
				<div class="rectangle new show0" onclick="iCountEduChange(1); iSelectedEduChange(0);">誕生</div>
				<div class="rectangle new" onclick="iCountEduChange(2); iSelectedEduChange(1);">義務教育と高校</div>
				<div class="rectangle new" onclick="iCountEduChange(3); iSelectedEduChange(2);">北京航空航天大学</div>
				<div class="rectangle new" onclick="iCountEduChange(4); iSelectedEduChange(3);">ソフト会社の仕事</div>
				<div class="rectangle" onclick="iCountEduChange(5); iSelectedEduChange(4);">桜日本語に勉強</div>
				<div class="comment">
					<div id="edu0" class="branch">
						1989.10 - 現在
						<ul>
							<li>1989年10月28日、僕（男）は生まれました。</li>
							<li><span class="red">さそり座</span>です。身もココロも生粋なさそり座です。自分の星座が大好きなさそり座です。</li>
							<li>冷血かつ冷静、復讐心が強いけど忠義も尽くす、独りでも平気でいられるがいつか仲（かの）間（じょ）が欲しい。そんなさそりです。</li>
							<li>オタク都アニメ区ロリコン町の住人です。この町にはヘンタイが多いけど、僕の力で何とかしたいです。「可愛い幼女は押すじゃなくて遠くから見守るべきだ」と。</li>
						</ul>
					</div>
					<div id="edu1" class="branch">
						1996.9 - 2007.7
						<ul>
							<li>地元の小学校、地元の中学校、地元の高校。</li>
							<li>つづく平凡な毎日、なにも知らないこの私。</li>
							<li>今になって初めて気づきました、学生時代の幸福を。<span class="del">そこにたくさんのロリちゃんがいることを。</span></li>
						</ul>
					</div>
					<div id="edu2" class="branch">
						2007.9 - 2011.7
						<ul>
							<li>大学に入ってようやく自分好みでスキルポイントを振り分けることが出来ました。やっぱり特別な自分になりたいです。</li>
							<li>まずマスターしなければならないスキルは<span class="red">独学力</span>です。先生の授業はサボりたいけど期末テストには合格したいわけだ。</li>
							<li>次は日本語です。大学二年生の頃からワンピースがきっかけでアニメに病みつきました。見る間に自然と語感を積み上げてきましたけど、実際勉強を始めたのは四年生の時、選択科目の「日本語Ⅱ」に参加してからです。</li>
							<li>その次は<span class="red">Dota</span>というゲームです。Dotaは五人対五人の競技ゲームです。勝利した時の喜び、負けた時の悔しみ、仲間に助けられて、そいつのドヤ顔を見て笑い合う、敵の挑発に乗って皆と一緒に死線を潜る。そこは弱肉強食の世界だけど、極めて公平な世界でもある。因みに私たちはK-ONという５人チームを結成して、学校トップになったことがあります。</li>
							<li>最後は<span class="red">プログラミング基礎</span>です。自動化の専門ですが、自分の専門に興味を示さない僕はテーマがソフトエンジニアリングのほうに偏っている卒業設計を選びました。Javaで一つのWeb APPを作って、ログインしたユーザーだちはそれを通じて自分の権限範囲内でデーターベースにアクセスする。プロから見ればとっても簡単なシステムだが、当時の僕には長い時間をかかって独学しなければなりませんでした。</li>
							<li>専門の自動化がギリギリ合格のレベルなので、仕事に活用するまでにはまだまだです。</li>
							<li>プロゲーマー、ソフトエンジニア、日本語通訳。「僕の行く道はその三つの一つかな」と大学の僕はそう思ってた。</li>
						</ul>
					</div>
					<div id="edu3" class="branch">
						2011.7 - 2012.12（一年半）
						<ul>
							<li>就職活動は意外と順調でした。「上海艾融信息科技有限公司」というIT会社に入った半年後、僕のいるチームは親会社から分離され、<span class="red">「北京钱先生网络科技有限公司」</span>という子会社になりました。</li>
							<li>基本的毎日パソコンの前に座って、Delphiでocxを作ります。</li>
							<li>我々のocxはいろんなネット銀行と結び、ガイド役としてユーザーたちの振込操作を導き、便利を与えます。つまり僕はいろんなネット銀行のHTMLコードを把握しなければなりません。因みに交通銀行のは一番よくて、工商銀行のは誤字もがあります。</li>
							<li>その後ファンド会社との取引もあって、我々のocxは振込操作を導く以外、ファンド購入も誘導もしなければなりません。振込よりファンド購入の手続きが圧倒的面倒だから（特に初めて購入する方にとって）、当然簡単な仕事じゃない。</li>
							<li>当時我々のocxは六つのネット銀行を含まれています。連日のサービス残業プラス残業代申請不能、僕はタイミングを選んでその<span class="red">仕事を辞めました</span>。</li>
							<li>因みに自分の直属上司は<span class="red">優しいプラス狡い</span>人です。僕の行動パタンを把握して最大限まで利用しようとしている。決して悪い意味で言っているわけではありません。彼は優れた上司と言いたいです。上下関係がなくなった今から見れば、彼はいつも低姿勢で、謹厳な人です。お陰様でいろいろ勉強になりました。ありがとうございます。</li>
						</ul>
					</div>
					<div id="edu4" class="branch">
						2012.5 - 2013.11
						<ul>
							<li>営業さんの電話一本で僕が桜日本語に誘い込まれました。なんで僕の携帯番号分かるでしょう。多分大学一年生の頃、とあるアンケートで漏らしたかもしれません。</li>
							<li>ソフトエンジニアとして生きるか、それども日本語訳者か、これは僕の一生を変えるほどの選択です。プログラミングが嫌いなわけではありませんげど、せめて若いうちに新しい道を歩んでみたいという気持ちも含めて、僕は<span class="red">知識体系がもっと安定している</span>日本語を選びました。その時の僕はまだソフトエンジニアとして働いています。</li>
							<li>日本人先生と初めて会話をするときの気持ちはワクワクして忘れられません。やっぱり会話力を向上させるにはアニメのセリフをリピートするだけでは足りません。コミュニケーションのできる相手が必要です。八木田先生、斉藤先生、ありがとうございます（なんで女教師の名前ばっか覚えてんだよ？！）。</li>
							<li>桜日本語は授業内容を難易度により、12のランクで別れています。僕が勉強したのは6級から10級までの内容です。学費も高いし、これだけの会話基礎が付いてから、後は自分でなんとかできると思います。</li>
							<li>桜日本語は金さえあれば誰でも利用できる教育機構のゆえ、生徒の質が保証できません。多数の学生を合格させるために標準を下げるのもやむを得ないと思います。重要なのは学校の標準を自分の標準に移らないこと。</li>
							<li>レベルが違っても皆日本語がすきです。そのなかもアニメオタクが多いから、同じ興味を持ってる僕たちが友達になりました。やがて彼らの影響で僕も東方ファンになりました。</li>
						</ul>
					</div>
				</div>
			</div>
		</div>
		<div class="unit">
			<p class="title">ソフトプログラミング</p><br/>
			<div id="soft" class="group">
				<div class="rectangle new show0" onclick="iCountSoftChange(1); iSelectedSoftChange(0);">C言語</div>
				<div class="rectangle new" onclick="iCountSoftChange(2); iSelectedSoftChange(1);">Java</div>
				<div class="rectangle new" onclick="iCountSoftChange(3); iSelectedSoftChange(2);">Delphi</div>
				<div class="rectangle" onclick="iCountSoftChange(4); iSelectedSoftChange(3);">HTML+CSS+JS</div>
				<div class="comment">
					<div id="soft0" class="branch">大学一年生の時に「C言語」という必修科目がありまして、それでいろんなプログラミング基礎を勉強しました。条件、循環、関数、変数、入力と輸出、ポインタ、などなど。そのとき一番感心したのはプログラムの<span class="red">完璧ロジック</span>です。パソコンはいつも素直で自分の行動パタンを公に晒す。そしてどんなことがあってもちゃんと約束したプログラム通りに動いてくれます。一心不乱というべきか～実に美しい。</div>
					<div id="soft1" class="branch">
						2011.1 - 2011.7
						<ul>
							<li>Javaを使用する期間帯はおよそ半年、卒業設計のためです。</li>
							<li>この半年間で一番実感したのは現実と論理の差です。教材に乗った算法知識はあまり役に立っていない、それと比べれ参考書に書いた実例のほうが一番使えます。</li>
							<li>簡単なニーズだから、自分で新しい算法を考える必要がほとんどありません。参考書に乗った例をしっかりと理解し、先人だちが書いた関数の呼び出し方さえ分かれば大体の問題が解決できます。</li>
							<li>卒業設計はJava以外、データーベースとウェブページの知識も必要です。システムとはそういうもんですね～</li>
							<li>一番嬉しいことは自分が作った<span class="red">Webサーバ</span>のページが他のパソコンでアクセス成功したときです。</li>
						</ul>
					</div>
					<div id="soft2" class="branch">
						2011.7 - 2012.12
						<ul>
							<li>仕事上Delphiの知識が必要です。なにも知らないくせに自信満々の私であった。</li>
							<li>Delphiという言語がウィンドウズ環境下のデスクトップアプリを作るのに一番長けてます。その便利さはすべてIDEのおかげです。IDEが後ろでいろんなことを密かにやっているから、開発者たちは楽でいられますが、逆にプログラムの本質を理解しにくくなっています。</li>
							<li>我々はDelphiてインターネットに応用するocxプラグインを作ってきました。セキュリティのため、ネット銀行をログインするの時のパスワード入力欄も一種のocxプラグインです。</li>
							<li>我々のocxプラインはIEコンポーネントを利用してネット銀行のページと結びます。予めで書いたプログラムより、ユーザーの振込業務或いはファンド購入業務について誘導します。</li>
							<li>主な技術は<span class="red">IHTMLDocument2</span>というマイクロソフトから提供したインターフェースより、ウェブページをコントロールするというテクニックです。たまにはjsも必要となります。</li>
							<li>難易度の高いニーズもありますよ。例え特定のボタンクリックをブロックするとか、まるでウイルスを作ってるみたい。</li>
							<li>ocxとdllとの安全通信のため、自分でとある対称暗号化算法を作りました。セキュリティ性はMD5とかHashには及ばないけど、オリジナルの分で簡単では破られないはず。因みにこの件で上司に怒られました、「なんでわざわざ時間をかかってそんなものを書いた」って。</li>
							<li>仕事を辞めたあと、単語を暗記するため、DelphiでXMLファイルを操作するプログラムを書いた。少しでも能力を活用したね。</li>
						</ul>
					</div>
					<div id="soft3" class="branch">
						<ul>
							<li>卒業設計のためウェブページを書かなければなりません。当時はTableレイアウトでしたが、今から見ればもうダサいです。</li>
							<li>就職後各ネット銀行のページを見れば、殆どTableレイアウトでした。多分大昔の出来事で、今更も変えようともしないですよね。</li>
							<li>今の僕は<span class="red">CSSレイアウト</span>派です。コードフォーマットもXHTMLの標準に合わせています。</li>
							<li>個人サイトも持っています。目的は仕事中で積み重ねた経験と技術を共有することです。誰かの役に立てれば嬉しいです。<a target="_blank" href="http://Sakuras.github.io"><span class="red">あたいをクリックしてください</span></a>。</li>
							<li>HTML5とCSS3が出ましたね。必要だったら勉強します。今は日本語優先。</li>
						</ul>
					</div>
				</div>
			</div>
		</div>
		<div class="unit">
			<p class="title">日本語</p><br/>
			<div id="jp" class="group">
				<div class="rectangle new show0" onclick="iCountJpChange(1); iSelectedJpChange(0);">アニメ</div>
				<div class="rectangle new" onclick="iCountJpChange(2); iSelectedJpChange(1);">選択科目</div>
				<div class="rectangle new" onclick="iCountJpChange(3); iSelectedJpChange(2);">独学</div>
				<div class="rectangle new" onclick="iCountJpChange(4); iSelectedJpChange(3);">教育機構に入学</div>
				<div class="rectangle" onclick="iCountJpChange(5); iSelectedJpChange(4);">字幕組</div>
				<div class="comment">
					<div id="jp0" class="branch">アニメはたくさん見てきたけど、印象に残るのは半分にも及ばないです。が、それは決して無意味ではありません。忘れられた内容もきっと記憶のどっかで僕の日本語を支えてくれます。そして僕の<span class="red">価値観</span>にも影響を与えているでしょう。</div>
					<div id="jp1" class="branch">大学四年生の頃やっと運良く「日本語Ⅱ選択科目」に申し込むことができました。本当は日本語Ⅰから勉強しなければなりませんけど、先生のお陰で不問とされました。幸い二年間アニメを見続けた甲斐があって、Ⅱのコースにもあまり難易度感じてなかった。最終成績93点、満点できないのがちょっと悔しいです。</div>
					<div id="jp2" class="branch">
						2010.10 - NOW
						<ul>
							<li>まずはYoukuのビデオで五十音の発音を練習する。一目して仮名が読めるように。</li>
							<li>『中日交流標準日本語（初級上巻）』一本、パソコン一台。例文を全てパソコンに入力するという形で基礎単語と文法を習得。</li>
							<li>好きな曲の歌詞を捜す、そしてパソコンに入力。</li>
							<li>「沪江网」発見。単語も調べるし、NHK新聞のヒアリング練習もできるし、素晴らしいサイトです。</li>
							<li>日本語字幕のアニメを見る、幸せ～</li>
							<li>日本語能力試験N2を受けてみた。意外と簡単です。</li>
							<li>日本語能力試験N1を受けてみた。115点、低いけど合格。</li>
							<li>きっと僕は<span class="red">単語量不足</span>です。Delphiでプログラムを作って、単語の暗記に手伝わせてもらいます。</li>
							<li>いっそのこと字幕組に入ってみるか、日本アニメの伝播に力を入れます。</li>
						</ul>
					</div>
					<div id="jp3" class="branch">
						2012.5 - NOW
						<ul>
							<li>ずっと独学するにはどうしても足りない部分がある。会話が弱いとか、会話が弱いとか（大事なことは二回いう）。</li>
							<li>初めて日本人先生とのコミュニケーション。言いたいことが山ほどあるけどなにも言えなかったのがその時の僕です。</li>
							<li>授業前はちゃんと予習して、授業中はちゃんと質問をして、休み時間はちゃんと皆と交流して、放課後は場合によって復習もする。</li>
							<li>一人で歩いたり、バスのなか佇んだりするとき、一人二役で会話をイメージすることも役に立つと思います。いわば妄想です。</li>
							<li>学校にはアニメオタクが多いので、みんなと共通の話題があって、とても楽しいです。因みに僕も彼らに幻想郷の世界に引きずられました（幸福顔）。</li>
						</ul>
					</div>
					<div id="jp4" class="branch">
						2013.5 - NOW
						<ul>
							<li>「百度知道」から字幕組の求人情報を得て、試しに行きました。</li>
							<li>入部テストとしてあるアニメ通訳原稿の校正役を任されたけど、その訳文があまりも不細工で、結局僕がその主訳になりました。</li>
							<li>アニメ<span class="red">『アイカツ』</span>を第22話から今日まで（20150906までは第149話）頑張って翻訳してきました。</li>
							<li>実際翻訳してから、勉強になれることは一杯ありまして、特にことわざとか、慣用語とか、専門用語とか、ネタとか。全部ググちゃんのおかげです。</li>
							<li>他にも『金田一少年の事件簿劇場版 黒魔術殺人事件（後）』、『DD北斗の拳』、『スパロウズホテル』とかもありまして、やがて字幕組の競争によって諦めました。</li>
							<li>『アイカツ』の校正役東京さん、日本友人麦ちゃん、ありがとうございます。お互い勉強し合うのは進歩の近道です。</li>
						</ul>
					</div>
				</div>
			</div>
		</div>
		<div class="foot">
			注：<a href="MySkill_CH.html">点此切换至中文。</a>
		</div>
	</body>
</html> 
